„ЛЮБОВ ПО ГЛАДИАТОРСКИ” („МОЙ РОМАНТИЧНЫЙ ГЛАДИАТОР”)
Гюлшен Алиева Караманлиева (р. 1952 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Ирина Сазонова
Гюлшен Алиева
ЛЮБОВ ПО ГЛАДИАТОРСКИ
Когато ме целуваш по разсъмване,
мой романтичен гладиаторе,
целувай ме по устните, по челото,
по бенката на лявата ми буза,
преди да съм проклела любовта ни;
когато се събличам в пълнолуния,
когато съм кошутена във скута ти
и съм в зеницата на мекия ти поглед
вземи си от божура на душата ми,
вземи ме като глътка, като жажда,
вземи ме като изстрел, даже мълния,
като сълза в шевицата на нощите;
не се отказвай, взимай ме, целувай ме,
подобно вино жертвено отпивай ме,
със любовта си дива по разсъмване,
като напъпил цвят, като разпятие,
мой романтичен гладиаторе.
Преди да ме убиеш там, на сцената
(докато чакам милостта на цезаря),
и да ми разпилееш с вик къдриците,
в нюанса на червената ми рокля,
в полите й втъкни дъжда библейски,
целувай ме, напук на разни уроки,
на разни голи хули и на трънчета,
пред милиард очи целувай ме,
във шепота на нежното разсъмване,
мой романтичен гладиаторе.
Гюлшен Алиева
МОЙ РОМАНТИЧНЫЙ ГЛАДИАТОР (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Сазонова)
Когда ты поцелуешь на рассвете
меня, мой романтичный гладиатор,
целуй мои уста, и лоб, и щёки
и родинку, темнеющую слева, –
пока не проклял ты свою любовь.
Когда притихла на твоих коленях
и стан мой в полнолунии белеет –
возьми пион – цветок души расцветший
от тёплого ласкающего взгляда.
Возьми меня глотком в минуту жажды,
как выстрелом одним, молниеносно
владей, пока слеза струится по щеке,
прими, не отрекайся и целуй же,
как жертвенную брагу, всласть отведай
любовь и необузданной, и дикой,
пустившей щедро почки, как распятье, –
испей, мой романтичный гладиатор.
Но прежде, чем убьёшь там, на арене
(пока я жду от цезаря пощады),
и с криком разметёшь по полу кудри
оттенка окровавленного платья
в неистовстве библейского потопа –
целуй – наперекор всем поученьям,
шипам колючим, терниям, преградам,
целуй, пред миллиардом глаз смотрящих,
под тихий шёпот нежного рассвета
меня, мой романтичный гладиатор.